Qu’est-ce que le doublage ?
Histoire et évolution d’un art discret
Le doublage fait partie de notre quotidien : films, séries, dessins animés, jeux vidéo… Pourtant, rares sont ceux qui connaissent vraiment son fonctionnement et son histoire. Derrière chaque voix se cachent des comédiens, des traducteurs et des techniciens qui œuvrent dans l’ombre pour donner vie aux personnages. Mais d’où vient cette pratique, et comment a-t-elle évolué ?
1-Aux origines du doublage
Le doublage est né avec l’arrivée du cinéma parlant, à la fin des années 1920.
- Avant cela, le cinéma muet ne nécessitait pas de traduction orale : quelques intertitres suffisaient.
- Mais dès que les dialogues sont apparus à l’écran, les studios ont dû trouver une solution pour exporter leurs films.
Deux méthodes se sont imposées :
- le sous-titrage, rapide et peu coûteux,
- le doublage, plus immersif, qui permet au spectateur de se concentrer sur l’image et l’histoire.
En France, dès les années 1930, le doublage devient une pratique courante, notamment sous l’impulsion de majors américaines qui voulaient conquérir le marché européen.
2-Le doublage en France : une tradition forte
La France est rapidement devenue un pays de référence en matière de doublage.
- Dans les années 1950-60, de nombreux studios se développent à Paris.
- Le public français s’habitue à voir les films doublés plutôt que sous-titrés.
- Des voix marquantes comme Roger Carel, Jacques Balutin ou Perrette Pradier deviennent célèbres, parfois presque autant que les acteurs originaux.
Encore aujourd’hui, la “version française” reste la norme pour le grand public.
3-L’évolution des techniques
Le doublage a beaucoup changé en 90 ans :
- Hier : les comédiens enregistraient tous ensemble dans le même studio, en direct.
- Aujourd’hui : chaque voix est enregistrée séparément, avec des logiciels précis de synchronisation.
- Les progrès du mixage et de la post-production audio ont permis une qualité sonore quasi indissociable de l’original.
4-Les nouveaux horizons du doublage
Le doublage ne se limite plus au cinéma et à la télévision :
- Jeux vidéo : chaque personnage a désormais sa voix localisée.
- Streaming : Netflix, Disney+ ou Amazon Prime proposent systématiquement plusieurs versions doublées.
- IA et nouvelles technologies : certaines entreprises expérimentent déjà des outils de clonage vocal, qui suscitent autant d’espoirs que de débats éthiques.
Conclusion
Le doublage, longtemps perçu comme un simple outil de traduction, est devenu un véritable art à part entière. Il combine interprétation, technique et adaptation culturelle.
La prochaine fois que vous entendrez une voix familière derrière un héros, souvenez-vous qu’elle appartient à un comédien de l’ombre… qui a su lui donner une identité et une émotion uniques.
