Adaptation

Nos formateurs

Les intervenants auxquels recourt Tytan Production sont des adaptateurs audiovisuels actifs dans le secteur du doublage. Ils maitrisent la dimension artistique et technique du doublage dans tous les registres et tous les formats : comédie, drame, thriller, science-fiction, série, soap, dessin animé, film d’animation.

Objectifs pédagogiques

Acquérir les compétences nécessaires pour aborder un projet d’adaptation audiovisuelle en apprenant à analyser l’œuvre en profondeur

Comprendre les exigences, les contraintes ainsi que les objectifs du diffuseur et produire une version française fidèle à l’originale

Adapter le synchronisme en tenant compte des mouvements des lèvres, des pauses dans le dialogue, des changements de plans et des prises de vue

Appréhender le logiciel Mosaic et ses différentes versions, découvrir les bases du mode détection pour une meilleure précision si nécessaire

Identifier et de se documenter sur le lore de l’oeuvre, c’est-à-dire l’univers fictif ou non-fictif dans son ensemble, les personnages clés, les pratiques culturelles, etc.

Savoir répondre aux retours des clients et des responsables de production, traiter les problématiques spécifiques liées aux différents formats de projets audiovisuels

Détails de la formation

Intitulé de la formation :

Adapter une œuvre audiovisuelle étrangère en version française

Public :

  • Traducteurs interprètes, auteurs/scénaristes bilingues, étudiants diplômés langues étrangères (minimum bac + 3)
  • Nombre de participants par session : un groupe de 5 stagiaires maximum est préconisé pour une meilleure appropriation des outils et techniques présentés.
  • Nos formations sont ouvertes aux personnes en situation de handicap. Pour certaines formations, seuls les candidats en situation de handicap visuel ou auditif (surdité) ne peuvent prétendre à la
    formation compte tenu des difficultés techniques du métier dans l’emploi.

Prérequis :

  • Excellente maîtrise d’une ou plusieurs langues étrangères
  • Très bon niveau de culture générale

Délais d’accès

1 mois

En amont de la formation :

Les candidats à la formation doivent retourner à Tytan un questionnaire préalable joint d’un CV.
Les candidats sont reçus ultérieurement en entretien individuel afin de faire le point sur leur projet professionnel.

1) Points traités dans un premier temps :

  • Niveau d’expérience
  • Objectifs recherchés
  • Connaissance du secteur et de ses règles de fonctionnement
  • Connaissance des contraintes liées à l’exercice d’adaptateur audiovisuel
  • Rémunération

2) Points traités dans un second temps :

  • Présentation du programme de formation
  • Présentation des modes d’évaluation

Durée de la formation

56 heures (présentiel et distanciel)

Tarifs

4300 euros TTC

Horaires de la formation

9h30 – 13h00 / 14h00 – 18h30

En savoir plus

Recevez la présentation complète de cette formation et des prochaines dates disponibles en remplissant ce formulaire :